1
00:00:02,518 --> 00:00:04,019
ก่อนหน้านี้เรื่อง "ชาวอเมริกัน"...

2
00:00:04,053 --> 00:00:06,155
ฉันคิดว่าผู้แปรพักตร์ของคุณ
อาจเป็นสายลับรัสเซีย

3
00:00:06,189 --> 00:00:07,923
รัฐบาลของฉัน
สามารถทำการค้า... เพื่อนีน่าได้

4
00:00:18,033 --> 00:00:20,002
คุณเข้าแล้ว
โครงการคุ้มครองพยาน?

5
00:00:20,035 --> 00:00:22,571
คุณฆ่าใครซักคนหรือเปล่า?
เราเป็นมนุษย์ต่างดาวเหรอ? อะไร?!

6
00:00:22,605 --> 00:00:25,007
เราทำงานเพื่อประเทศของเรา...

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,709
สหภาพโซเวียต

8
00:00:27,876 --> 00:00:31,514
เอฟบีไอพบว่า
แมลงในปากกาของกาด

9
00:00:31,547 --> 00:00:35,718
มีใครขอให้คุณงัดแงะ
ในทางใดทางหนึ่งด้วยปากกานี้?

10
00:00:35,751 --> 00:00:37,386
คุณอยู่ในนั้น
เป็นเวลาสามชั่วโมง

11
00:00:37,420 --> 00:00:39,021
เขาละเอียดมาก

12
00:00:39,054 --> 00:00:40,732
ตัวแทนทาฟเฟต
อยากคุยกับฉันอีกครั้ง

13
00:00:40,756 --> 00:00:42,191
ฉันจะทำอย่างไรคลาร์ก?

14
00:00:43,292 --> 00:00:47,530
แม่ของฉัน...เธอกำลังจะตาย

15
00:00:47,563 --> 00:00:49,031
ฉันอยากจัดทริป

16
00:00:49,064 --> 00:00:51,267
เพื่อให้เอลิซาเบธไปพบแม่ของเธอ
ครั้งสุดท้าย

17
00:00:51,300 --> 00:00:53,436
เราคิดว่าคุณควรไปกับฉัน

18
00:00:53,469 --> 00:00:55,037
มันจะเป็นโอกาสเดียวเท่านั้น
คุณจะมี

19
00:00:55,070 --> 00:00:56,705
เพื่อพบกับคุณยายของคุณ

20
00:00:56,739 --> 00:01:00,776
ฉันหวังว่ามันจะเป็นไปได้
แต่เราทั้งคู่รู้ว่ามันไม่ใช่

21
00:01:09,252 --> 00:01:10,553
ขอให้สนุกนะ

22
00:01:10,586 --> 00:01:12,721
ขาดเรียนไปหนึ่งสัปดาห์เต็ม
โดยไม่มีฉัน

23
00:01:12,755 --> 00:01:14,890
ฉันจะไปหาคุณ แบบว่า
ของขวัญที่ดีที่สุด

24
00:01:14,923 --> 00:01:17,136
ไปเที่ยวยุโรปเป็นอย่างไรบ้าง?
นั่นคือ... นั่นเป็นของขวัญที่ดี

25
00:01:17,160 --> 00:01:18,761
ฉันแน่ใจ

26
00:01:18,794 --> 00:01:21,397
ครั้งต่อไปแม่และพ่อ
มีธุรกิจนอกประเทศ

27
00:01:21,430 --> 00:01:23,232
และพวกเขาได้รับ
ตั๋วพิเศษฟรี

28
00:01:23,266 --> 00:01:24,600
มันจะไปหาคุณ

29
00:01:24,633 --> 00:01:25,901
ใช่แล้ว... คุณและฉัน

30
00:01:25,934 --> 00:01:27,078
มาเร็ว. ฉันอยากไปยุโรป

31
00:01:27,102 --> 00:01:28,638
เราจะติดแล้ว
ในเยอรมนีตะวันตก

32
00:01:28,672 --> 00:01:30,574
บางทีพ่ออาจจะพาคุณไป
ไปฝรั่งเศสหรืออังกฤษ

33
00:01:30,607 --> 00:01:32,152
ฉันสามารถพาคุณไปได้
สู่หอคอยแห่งลอนดอน

34
00:01:32,176 --> 00:01:33,743
ทำไมฉันถึงต้องการ
เพื่อดูหอคอยบ้างไหม?

35
00:01:33,777 --> 00:01:35,745
เพราะมันคือที่
พวกเขาเคยคุมขังนักโทษ

36
00:01:35,779 --> 00:01:38,114
ก่อนที่จะตัดหัวของพวกเขาออก

37
00:01:38,148 --> 00:01:39,649
โอเค เจ๋งเลย

38
00:01:41,685 --> 00:01:43,653
ฉันขอโทษ
ฉันไม่เคยได้เจอเธอเลย

39
00:01:43,687 --> 00:01:45,789
คุณคงไม่ชอบเธอ

40
00:01:45,822 --> 00:01:47,757
ขอบคุณ.

41
00:01:47,791 --> 00:01:49,326
โอเค คุณควรไปดีกว่า

42
00:01:49,359 --> 00:01:50,994
โอเค ลาก่อน

43
00:01:51,027 --> 00:01:52,462
เร่งรีบขึ้น. เพจ ไปกันเถอะ

44
00:01:52,496 --> 00:01:53,597
บินอย่างปลอดภัย

45
00:01:53,630 --> 00:01:54,864
ลาก่อน.

46
00:02:57,227 --> 00:02:59,363
สิ่งที่คุณทำ
จะต้องได้ทำงาน

47
00:02:59,396 --> 00:03:02,332
ฉันได้ยินมาว่า CIA ยกเลิกแล้ว
การพบปะกับมุญาฮิดีน

48
00:03:02,366 --> 00:03:04,569
และวุฒิสภา
คณะกรรมการบริการติดอาวุธ

49
00:03:05,770 --> 00:03:07,838
เอาล่ะ แอนนาลีส
ในที่สุดก็คุ้มค่าสำหรับคุณ

50
00:03:07,872 --> 00:03:11,376
อาวุธ
อยู่ห่างจากมือของศัตรูของคุณ

51
00:03:11,409 --> 00:03:13,010
มันคุ้มค่าไหม?

52
00:03:13,043 --> 00:03:16,013
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

53
00:03:16,046 --> 00:03:20,084
ฉันรู้จักชายหนุ่มหลายคนที่
จะไม่ถูกปลิวไปจากท้องฟ้า

54
00:03:20,117 --> 00:03:21,419
เพราะสิ่งที่ฉันทำ...

55
00:03:21,452 --> 00:03:23,521
แอนนาลีสทำอะไร..

56
00:03:23,554 --> 00:03:26,857
สิ่งที่เราทำ.

57
00:03:26,891 --> 00:03:30,528
หนุ่มๆ หลายๆ คนที่...

58
00:03:35,065 --> 00:03:38,403
ยูซาฟ ฉันรู้สึกเหมือนจะบ้าเลย
ตลอดเวลา

59
00:04:39,631 --> 00:04:41,667
ของคุณ, ของคุณ,
ของคุณถ้าคุณต้องการมัน

60
00:04:41,700 --> 00:04:43,435
คุณต้องการมันเหรอ?

61
00:04:43,469 --> 00:04:44,936
แน่นอน.

62
00:04:44,970 --> 00:04:48,306
เอ่อฉันต้องการ
ต้นไม้ทั้งสองนั้นด้วย

63
00:04:49,475 --> 00:04:50,976
อะไร... คุณต้องการพวกเขาเหรอ?

64
00:04:51,009 --> 00:04:53,111
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้
รดน้ำต้นไม้ในชีวิตของคุณ

65
00:04:53,144 --> 00:04:54,312
พวกเขากำลังเจริญรุ่งเรือง

66
00:04:54,346 --> 00:04:56,348
พวกเขาไม่ได้รับแบบนั้น
ด้วยตัวเอง

67
00:04:56,382 --> 00:04:58,149
ฉันซื้ออาหารจากพืช

68
00:05:00,218 --> 00:05:01,953
โอเค

69
00:05:01,987 --> 00:05:06,124
เอ่อคุณเอาฝ่ามือ
และฉันจะเอาหัวลูกศรไป

70
00:05:06,157 --> 00:05:09,194
เอ่อ ฉันก็จะรักจริงๆ เหมือนกัน
เก้าอี้โยก

71
00:05:09,227 --> 00:05:11,463
โอ้ ฉันก็อยากจะ...
พ่อของฉันให้สิ่งนั้นแก่เรา

72
00:05:11,497 --> 00:05:13,632
ฉันรู้ แต่...

73
00:05:13,665 --> 00:05:16,735
ฉันจำคุณได้
เลี้ยงดูแมทธิวในนั้น

74
00:05:19,004 --> 00:05:20,572
แล้วฉันจะได้มันในช่วงสุดสัปดาห์ล่ะ?

75
00:05:22,073 --> 00:05:23,208
ฉันล้อเล่น.

76
00:05:23,241 --> 00:05:24,510
คุณเอามัน.

77
00:05:24,543 --> 00:05:25,543
โอ้.

78
00:05:30,882 --> 00:05:32,651
ไม่มีใครเคยมอง
ที่อัลบั้มภาพ

79
00:05:32,684 --> 00:05:34,052
เมื่อมีเวลา...

80
00:05:34,085 --> 00:05:36,154
เฉพาะในกรณีที่มีคนเสียชีวิตหรือ...

81
00:05:36,187 --> 00:05:37,489
มม.

82
00:05:37,523 --> 00:05:39,891
แมทธิวคนนั้นก็คือ
เด็กหน้าตาดี

83
00:05:39,925 --> 00:05:43,895
ฉันสามารถทำสำเนาสิ่งเหล่านั้นได้
ดังนั้นเราจึงได้ชุดกันทั้งคู่

84
00:05:43,929 --> 00:05:44,896
มันมีราคาแพง

85
00:05:44,930 --> 00:05:46,832
ฉันรู้ แต่...

86
00:05:46,865 --> 00:05:49,100
เราทั้งคู่ต้องการมันใช่ไหม?

87
00:05:52,871 --> 00:05:54,440
อืม

88
00:05:59,044 --> 00:06:01,880
อืม... คุณสามารถมีสิ่งนี้

89
00:06:01,913 --> 00:06:06,752
ฉันจะ...แบบนั้น
และการพิมพ์เดกาส์

90
00:06:11,389 --> 00:06:13,391
เราคุยกันที่นี่ได้ไหมแม่?

91
00:06:13,425 --> 00:06:15,861
ใช่. แค่เงียบๆ.

92
00:06:15,894 --> 00:06:19,731
คุณแม่ของคุณ
รู้ว่าฉันกำลังมา?

93
00:06:19,765 --> 00:06:21,567
ฉันไม่แน่ใจ.

94
00:06:24,570 --> 00:06:26,104
เธอเป็นยังไงบ้าง?

95
00:06:26,137 --> 00:06:27,706
เธอ...

96
00:06:29,307 --> 00:06:31,577
แกร่ง

97
00:06:31,610 --> 00:06:33,211
เธอจะเป็น.

98
00:06:33,244 --> 00:06:36,882
เธอไม่เหมือนคุณยาย
คุณคุ้นเคย

99
00:06:36,915 --> 00:06:40,251
เพื่อนของฉันบางคนก็มี
คุณยายผู้แข็งแกร่งบางคน

100
00:06:41,953 --> 00:06:44,590
ไม่เหมือนแม่ของฉัน

101
00:06:44,623 --> 00:06:46,424
พรุ่งนี้เราจะไปไหม?

102
00:06:46,458 --> 00:06:49,227
ยังไม่แน่ใจ.
อาจเป็นสองสามวัน

103
00:06:49,260 --> 00:06:51,463
มีหลายอย่างที่พวกเขาต้องทำ

104
00:06:55,266 --> 00:06:56,902
ข้ามมาที่นี่กันเถอะ

105
00:07:00,171 --> 00:07:01,940
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

106
00:07:01,973 --> 00:07:03,475
ไม่

107
00:07:03,509 --> 00:07:05,076
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ

108
00:07:05,110 --> 00:07:08,079
ฉันแค่กำลังตรวจสอบอะไรบางอย่าง
มองตรงไปข้างหน้า

109
00:07:08,113 --> 00:07:09,648
เกิดอะไรขึ้น?

110
00:07:11,683 --> 00:07:14,953
ฉันกำลังมองเห็น
ถ้าใครติดตามเราอยู่

111
00:07:14,986 --> 00:07:17,924
ทำไมต้องมีใคร.
จะติดตามเราไหม?

112
00:07:17,957 --> 00:07:19,592
พวกเขาไม่ได้

113
00:07:19,626 --> 00:07:21,594
ฉันแค่... สักครู่หนึ่ง
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

114
00:07:21,628 --> 00:07:22,962
แต่เราสบายดี

115
00:07:22,995 --> 00:07:25,164
ใครจะติดตามเราบ้าง?

116
00:07:26,465 --> 00:07:27,800
ผู้คนจากเยอรมนีตะวันตก

117
00:07:27,834 --> 00:07:29,969
แต่พวกเขาไม่ได้ พวกเขาไม่ได้

118
00:07:30,002 --> 00:07:32,304
ฉันแค่ชอบที่จะระมัดระวัง

119
00:07:32,338 --> 00:07:35,007
ก็ต้องระวังกันหน่อย.
ตลอดเวลา?

120
00:07:37,343 --> 00:07:38,778
ถ้าฉันทำงานอยู่ก็ใช่

121
00:07:40,880 --> 00:07:43,850
แล้วตอนนี้คุณทำงานหรือยัง?

122
00:07:43,883 --> 00:07:45,818
ไม่เชิง.

123
00:07:45,852 --> 00:07:48,855
มัน... เหมือนเป็นนิสัยนะ ฉันคิดว่า

124
00:07:50,823 --> 00:07:52,324
ดูสิ พวกมันอยู่ที่นั่นแล้ว

125
00:07:52,358 --> 00:07:54,160
และไม่มีใครกระพริบตา
ที่หนังสือเดินทางของเธอ

126
00:07:54,193 --> 00:07:57,129
ทั้งหมดที่ศูนย์ต้องทำ
กำลังไปรับพวกเขาที่โรงแรม

127
00:07:57,163 --> 00:07:59,365
และพาพวกเขาข้ามชายแดน

128
00:08:01,668 --> 00:08:04,637
เท่าที่ทราบมา
ไม่มีใครจับหนังสือเดินทางได้

129
00:08:04,671 --> 00:08:08,340
นี่ไม่ใช่
เราทำสิ่งต่างๆ อย่างไร ฟิลิป

130
00:08:08,374 --> 00:08:09,809
มีสายการบังคับบัญชา.

131
00:08:09,842 --> 00:08:11,477
ฉันบอกคุณแล้ว

132
00:08:11,510 --> 00:08:13,880
ฉันจะดูแล
ของภรรยาและครอบครัวของฉัน

133
00:08:13,913 --> 00:08:15,982
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเธอ
เพื่อไปพบแม่ของเธอ

134
00:08:16,015 --> 00:08:18,317
โอกาสเดียวของ Paige
เพื่อพบกับคุณยายของเธอ

135
00:08:18,350 --> 00:08:21,153
แน่ใจนะว่าศูนย์.
สามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้

136
00:08:21,187 --> 00:08:23,690
ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการเธออย่างแน่นอน
เชื่อมโยงกับรากเหง้าของเธอ

137
00:08:23,723 --> 00:08:26,492
คุณไม่สามารถแบล็กเมล์ได้
องค์กรด้วยวิธีนี้

138
00:08:26,525 --> 00:08:28,227
คุณกำลังทำตัวเหมือนเด็ก

139
00:08:29,696 --> 00:08:31,497
คุณสามารถพูดได้
สิ่งที่คุณต้องการพูด

140
00:08:31,530 --> 00:08:33,733
ฉันเพิ่งจะเสร็จ
สิ่งที่ฉันต้องทำ

141
00:08:42,709 --> 00:08:46,212
คุณไม่สามารถมองเห็นได้
ข้างหน้าคุณ 10 ฟุต

142
00:08:46,245 --> 00:08:48,080
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่พยายามดูแลคุณ

143
00:08:48,114 --> 00:08:50,016
และเพราะคุณไม่ได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการ

144
00:08:50,049 --> 00:08:51,718
คุณคิดว่าฉันเป็นศัตรู

145
00:08:51,751 --> 00:08:53,686
และเมื่อเอลิซาเบธ
ไม่เห็นทุกอย่าง

146
00:08:53,720 --> 00:08:55,688
อย่างที่คุณเห็น

147
00:08:55,722 --> 00:08:58,024
คุณคิดว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับเธอ

148
00:08:58,057 --> 00:09:00,292
คุณรู้ไหมว่ามีใครอยู่
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

149
00:09:03,730 --> 00:09:05,264
เติบโตขึ้น.

150
00:09:23,116 --> 00:09:26,086
มีออเดอร์เข้ามา.
จากศูนย์กลาง

151
00:09:26,119 --> 00:09:28,288
ไม่มีการลอบสังหาร
โดยไม่ได้รับอนุมัติ

152
00:09:28,321 --> 00:09:32,059
ของทุกหน่วยงานที่ศูนย์
และชาวบ้านในท้องถิ่น

153
00:09:32,092 --> 00:09:35,128
เธอได้รับข้อความถึงพวกเขา

154
00:09:35,162 --> 00:09:38,298
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

155
00:09:38,331 --> 00:09:40,968
เธอทำงานเพื่อเรา

156
00:09:43,103 --> 00:09:45,505
คุณเห็นว่าสิ่งนี้ได้ผลจริงหรือ?

157
00:09:50,944 --> 00:09:53,580
คุณคิดอย่างไร
มันเหมือนกับนีน่า

158
00:09:53,613 --> 00:09:55,448
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

159
00:09:57,617 --> 00:10:00,187
ฉันไม่ได้คิดถึงคุก

160
00:10:01,955 --> 00:10:04,124
หากพวกเขาส่งเธอ
สู่ค่ายแรงงาน...

161
00:10:05,525 --> 00:10:08,261
ไซบีเรีย

162
00:10:08,295 --> 00:10:10,497
หลายครั้งที่
ผู้คนใช้เวลาอยู่ที่นั่น 20 ปี

163
00:10:10,530 --> 00:10:11,933
หลังจากที่พวกเขาได้รับการปล่อยตัว

164
00:10:11,966 --> 00:10:16,604
พวกเขาแค่อยู่
ในหมู่บ้านเล็กๆ น้อยๆ ในท้องถิ่น

165
00:10:16,637 --> 00:10:18,006
จนกว่าพวกเขาจะตาย

166
00:10:21,876 --> 00:10:23,945
คุณจินตนาการได้ไหมว่าเธอคิดอย่างไร

167
00:10:23,978 --> 00:10:27,648
ถ้ามีใครบอกเธอ
เราสองคนนั่งอยู่ตรงนี้

168
00:10:27,682 --> 00:10:30,151
ทำสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
เพื่อพยายามพาเธอออกไป?

169
00:10:33,221 --> 00:10:36,024
ฉันคิดว่าเธอรู้
ฉันกำลังพยายามช่วยเธอ

170
00:10:36,057 --> 00:10:40,028
ฉันคิดว่าเธอต้องการ
เพื่อเอากระสุนใส่หัวฉัน

171
00:11:48,396 --> 00:11:49,730
มันไม่ใช่อย่างนั้น

172
00:11:59,107 --> 00:12:00,909
คุณควรพักผ่อนบ้าง

173
00:12:00,942 --> 00:12:03,077
รอไม่ไหวแล้ว
ถึงพรุ่งนี้เช้าเหรอ?

174
00:12:03,111 --> 00:12:05,413
ยู-เอ่อ...

175
00:12:05,446 --> 00:12:07,949
ฉัน-ฉันไม่ค่อยเข้าใจมัน
ตัวฉันเอง

176
00:12:07,982 --> 00:12:09,750
แต่มันน่าตื่นเต้น

177
00:12:11,419 --> 00:12:13,221
ทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่จริงๆ
คือสมองของฉัน

178
00:12:13,254 --> 00:12:16,390
และนี่...คือ เอ่อ...

179
00:12:17,458 --> 00:12:19,994
มันเป็นความท้าทาย

180
00:12:23,464 --> 00:12:26,901
ฉันไม่ใช่หนึ่งในผู้พลีชีพ
อยู่แล้ว

181
00:12:26,935 --> 00:12:31,472
และถ้าฉันมีชีวิตอยู่ บางที...

182
00:12:31,505 --> 00:12:34,408
ใครจะรู้?
บางทีสักวันหนึ่งฉันจะได้เห็น...

183
00:12:39,347 --> 00:12:42,083
พวกเขามีเพียงร่างกายของฉันเท่านั้น

184
00:12:42,116 --> 00:12:43,684
คุณเข้าใจไหม?

185
00:13:14,316 --> 00:13:16,852
เกิดอะไรขึ้น?

186
00:13:19,654 --> 00:13:21,656
คุณจำได้
เมื่อเราได้รับข่าว

187
00:13:21,690 --> 00:13:24,459
ว่านีน่าถูกตัดสินลงโทษ?

188
00:13:24,493 --> 00:13:29,131
คุณบอกฉันเกี่ยวกับการดำเนินการเหล่านี้
บางครั้งก็ไปทางนี้

189
00:13:29,164 --> 00:13:32,034
ฉันไม่สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

190
00:13:36,005 --> 00:13:38,540
นั่นคือ Oleg Burov ยอมรับ

191
00:13:38,573 --> 00:13:43,879
นั่นซิไนดา พรีโอบราเฮนสกายา
เป็นสายลับที่ทำงานให้กับ KGB

192
00:13:52,021 --> 00:13:53,755
เขาพูดกับใคร?

193
00:13:54,756 --> 00:13:56,358
ฉัน.

194
00:13:56,391 --> 00:13:58,160
ท่าน.

195
00:13:58,193 --> 00:14:01,830
คุณกำลังคุยกับบูรอฟ
โดยที่ฉันไม่รู้เรื่องนี้?

196
00:14:01,863 --> 00:14:03,332
ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถออกไปได้

197
00:14:03,365 --> 00:14:06,201
ระยะ "นอนไม่หลับเพราะเรื่องนั้น"
กับซิไนดาครับท่าน

198
00:14:06,235 --> 00:14:09,538
และฉันพบว่าบูรอฟมี...

199
00:14:09,571 --> 00:14:11,373
เป็นเรื่องของนีน่า

200
00:14:11,406 --> 00:14:14,043
และคุณค้นพบสิ่งนั้นได้อย่างไร?

201
00:14:15,444 --> 00:14:18,680
ก็...ฉัน...

202
00:14:18,713 --> 00:14:23,852
คิดว่าคุณรู้
สิ่งนั้น...ได้...

203
00:14:23,885 --> 00:14:26,355
ซับซ้อนมากขึ้น
เกินกว่าที่พวกเขาควรจะมี

204
00:14:26,388 --> 00:14:29,358
กับฉันและนีน่า

205
00:14:29,391 --> 00:14:32,627
บูรอฟพบว่า
พยายามที่จะใช้มันกับฉัน

206
00:14:33,795 --> 00:14:35,197
เมื่อไร?

207
00:14:35,230 --> 00:14:37,599
สองสามเดือน
ก่อนที่พวกเขาจะจับกุมเธอ

208
00:14:39,634 --> 00:14:41,370
อย่างนี้ก็ได้แล้ว
ดำเนินต่อไปเพื่อ...

209
00:14:41,403 --> 00:14:43,372
ฉันรู้ว่าฉันสามารถหาเขาได้
ทางนี้ครับท่าน

210
00:14:43,405 --> 00:14:45,274
ฉันแค่ต้องการเวลา

211
00:14:45,307 --> 00:14:47,376
และฉันก็ได้เขามา

212
00:14:47,409 --> 00:14:49,411
และด้วยเหตุนั้น
เราจับกุมซิไนดาได้

213
00:14:49,444 --> 00:14:51,313
และแลกเธอกับนีน่า

214
00:14:54,249 --> 00:14:56,952
คุณให้อึ
เกี่ยวกับสำนักเหรอ สแตน?

215
00:15:00,956 --> 00:15:03,492
คุณใส่ข้อผิดพลาด
ในออฟฟิศของฉันเหรอ?

216
00:15:05,160 --> 00:15:06,428
ไม่ครับ.

217
00:15:06,461 --> 00:15:07,896
คุณมี
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันไหม?

218
00:15:07,929 --> 00:15:09,131
ไม่ครับ ไม่แน่นอน

219
00:15:09,164 --> 00:15:10,232
“ไม่แน่นอน”?

220
00:15:10,265 --> 00:15:11,600
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

221
00:15:11,633 --> 00:15:15,972
ฉันได้รับ Oleg Burov ในข้อหากบฏ

222
00:15:16,006 --> 00:15:18,574
หัวหน้าฝ่ายวิทยาศาสตร์และ
เทคโนโลยีที่เรซิเดนทูรา

223
00:15:18,608 --> 00:15:21,777
ฉัน-ฉันอาจจะทำได้
เพื่อเปลี่ยนเขาครับ

224
00:15:21,811 --> 00:15:23,746
ให้ฉันทำสิ่งนี้

225
00:15:23,779 --> 00:15:30,453
ทำไมฉันถึงโง่พอ
ที่จะเชื่อใจคุณอีกครั้งสแตน?

226
00:15:34,957 --> 00:15:37,593
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันก็จะเชื่อใจฉันอีกครั้งเช่นกันครับ

227
00:15:37,627 --> 00:15:39,929
แต่ฉันมีไอ้นี่อยู่ในเทป

228
00:15:39,962 --> 00:15:41,031
นั่นเป็นข้อพิสูจน์

229
00:15:48,638 --> 00:15:51,441
ถ้านี่คือจุดสิ้นสุดของอาชีพของฉัน

230
00:15:51,474 --> 00:15:53,943
มันเป็นจุดสิ้นสุดของอาชีพของฉัน

231
00:15:53,976 --> 00:15:56,779
แต่นีน่าเป็นตัวแทนของเรา

232
00:15:56,812 --> 00:16:00,616
เราเป็นหนี้ตัวแทนของเรา
อะไรก็ตามที่เราสามารถทำได้เพื่อช่วยพวกเขา

233
00:16:00,650 --> 00:16:02,286
ถ้าพวกเขาถูกจับได้

234
00:16:02,319 --> 00:16:04,355
นั่นคือวิธีการทำงาน

235
00:16:04,388 --> 00:16:05,656
ขวา?

236
00:16:06,657 --> 00:16:07,991
อย่าให้ฉันพูด

237
00:16:08,025 --> 00:16:10,327
ว่าเราควรจะเป็นอย่างไร
ปฏิบัติต่อตัวแทนของเรา

238
00:16:21,004 --> 00:16:25,008
ถูกต้อง...คุณทั้งสองคน
มีปัญหาเดียวกัน

239
00:16:25,042 --> 00:16:28,679
เมื่อคุณพยายามแยกเพศ
จากความใกล้ชิดและความซื่อสัตย์

240
00:16:28,712 --> 00:16:30,013
มันผิดพลาดเสมอ

241
00:16:30,047 --> 00:16:31,082
ขอบคุณแรนดี้

242
00:16:36,520 --> 00:16:38,189
เจนนิเฟอร์.

243
00:16:40,691 --> 00:16:43,327
ดังนั้น เมื่อสองคืนที่แล้ว

244
00:16:43,360 --> 00:16:46,563
ฉันตัดสินใจว่าฉันเป็น
จะไปเผชิญหน้ากับสามีของฉัน

245
00:16:46,597 --> 00:16:49,833
เกี่ยวกับว่าฉันไม่พอใจแค่ไหน
กับชีวิตเซ็กส์ของเรา

246
00:16:49,866 --> 00:16:53,870
แต่แทนที่จะให้กำลังใจ
เขาโกรธฉันมาก

247
00:16:53,904 --> 00:16:55,672
เขาเริ่มตะโกน

248
00:16:55,706 --> 00:16:57,341
ฉันเริ่มตะโกนกลับ
ซึ่งเราทำอยู่เสมอ

249
00:16:57,374 --> 00:16:58,875
เรามีการต่อสู้ที่เลวร้ายเหล่านี้

250
00:16:58,909 --> 00:17:01,011
แต่ครั้งนี้
มันเป็นแค่เรื่องเซ็กส์

251
00:17:01,044 --> 00:17:04,348
และทันใดนั้นจากที่ไหนเลย
เขาพูดว่า

252
00:17:04,381 --> 00:17:06,250
“แค่ให้ฉันลงไปทับคุณ”

253
00:17:06,283 --> 00:17:08,885
เขาไม่เคยพูด
อะไรแบบนั้นมาก่อนสำหรับฉัน

254
00:17:08,919 --> 00:17:11,522
ฉันก็เข้าใจทันที...

255
00:17:11,555 --> 00:17:14,024
เปิดแล้ว

256
00:17:14,057 --> 00:17:15,759
ฉันแค่พร้อม...

257
00:17:15,792 --> 00:17:18,362
พร้อมรับผิดชอบ
และมีความรับผิดชอบ

258
00:17:18,395 --> 00:17:20,531
สำหรับความต้องการทางเพศของฉันเอง

259
00:17:20,564 --> 00:17:23,300
ฉันก็พร้อมแล้ว
เพื่อให้เขาลงมาทับฉัน

260
00:17:28,405 --> 00:17:29,873
เอ่อขอโทษนะ

261
00:17:29,906 --> 00:17:30,907
เอ่อฟิลิป!

262
00:17:33,277 --> 00:17:35,712
สวัสดี. เฮ้.

263
00:17:35,746 --> 00:17:39,116
ฉันก็เลย...ฉันยังเด็กอยู่นิดหน่อย
แปลกใจที่ได้พบคุณที่นี่

264
00:17:39,150 --> 00:17:40,617
ใช่. ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

265
00:17:40,651 --> 00:17:41,618
ฉันหมายถึง...

266
00:17:41,652 --> 00:17:43,454
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

267
00:17:44,455 --> 00:17:45,589
ใช่.

268
00:17:45,622 --> 00:17:48,559
ฉันมาด้วย อืม สแตน

269
00:17:48,592 --> 00:17:49,726
ครั้งแรก อืม

270
00:17:49,760 --> 00:17:51,395
อืม ฉันว่า...

271
00:17:51,428 --> 00:17:53,730
คุณไม่ได้คาดหวังที่จะ
และคุณได้อะไรบางอย่างจากมัน

272
00:17:53,764 --> 00:17:55,232
ขวา. นั่นเยี่ยมมาก

273
00:17:55,266 --> 00:17:56,266
ฉันเดา.

274
00:17:57,934 --> 00:17:59,570
อืม...

275
00:17:59,603 --> 00:18:03,106
ดูสิ เธอก็รู้ ฉัน...
ฉันเป็นคนแบบนี้...โดยส่วนตัวแล้ว

276
00:18:03,140 --> 00:18:04,141
ดังนั้น ฉัน-ฉัน...

277
00:18:04,175 --> 00:18:06,109
ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว

278
00:18:06,143 --> 00:18:07,311
ตกลง.

279
00:18:07,344 --> 00:18:08,645
ดังนั้นบางทีฉันอาจจะได้พบคุณ
ครั้งต่อไป

280
00:18:08,679 --> 00:18:10,247
อืม

281
00:19:27,091 --> 00:19:29,060
มาโมชกา.

282
00:19:29,093 --> 00:19:30,662
นาเดนก้า.

283
00:19:54,386 --> 00:19:56,754
นาเดนก้า.

284
00:20:12,570 --> 00:20:13,905
เพจ?

285
00:20:46,103 --> 00:20:47,739
เคารพ.

286
00:20:47,772 --> 00:20:49,641
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ในสหภาพโซเวียต

287
00:20:49,674 --> 00:20:51,343
เราเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

288
00:21:11,796 --> 00:21:13,531
กรุณามากับเราด้วย

289
00:22:30,410 --> 00:22:32,045
เพจ?

290
00:22:34,113 --> 00:22:36,349
คุณกำลังทำอะไร?

291
00:22:36,382 --> 00:22:39,018
ฉันกำลังอธิษฐาน

292
00:22:39,052 --> 00:22:41,588
สำหรับคุณแม่ของคุณ

293
00:23:24,097 --> 00:23:25,632
นั่งลง

294
00:23:31,104 --> 00:23:33,940
ฉันใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
กับผู้กำกับ

295
00:23:33,973 --> 00:23:35,609
ฉันบอกเขาแล้ว
สิ่งที่คุณทำอยู่

296
00:23:35,642 --> 00:23:37,744
เขาถามว่าเราควร.
เปิดการสอบสวน

297
00:23:37,777 --> 00:23:39,412
ฉันบอกว่าใช่

298
00:23:39,445 --> 00:23:42,582
ฉันก็แนะนำเช่นกัน
คุณจะถูกไล่ออกทันที

299
00:23:42,616 --> 00:23:43,983
เขาอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

300
00:23:44,017 --> 00:23:46,753
พร้อมด้วยรองอัยการสูงสุด
ตอนนี้.

301
00:23:46,786 --> 00:23:48,154
ฉันจะมีคำพูดสุดท้าย
จะทำอย่างไร

302
00:23:48,187 --> 00:23:49,422
ภายในสองสามชั่วโมง

303
00:23:49,455 --> 00:23:52,091
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
คุณรออยู่ที่โต๊ะของคุณ

304
00:23:52,125 --> 00:23:54,293
ซิไนดาล่ะ?

305
00:23:54,327 --> 00:23:55,962
เราจับกุมเธอแล้ว

306
00:23:57,296 --> 00:24:00,266
พวกเขาไม่ได้แลกเปลี่ยนเธอ
สำหรับนีน่า

307
00:24:00,299 --> 00:24:02,001
มีทรัพย์สินของ CIA

308
00:24:02,035 --> 00:24:04,604
ที่ถูกจับกุมเมื่อปีที่แล้ว
ในสหภาพโซเวียต

309
00:24:04,638 --> 00:24:06,205
พวกเขาต้องการเขามากขึ้น

310
00:24:08,141 --> 00:24:11,477
มันเป็นวันที่ยิ่งใหญ่
ความผิดหวังสำหรับเราทุกคน

311
00:24:30,063 --> 00:24:32,131
แม่.

312
00:24:32,165 --> 00:24:34,300
คุณตื่นหรือยัง?

313
00:24:34,333 --> 00:24:36,736
มันคืออะไรที่รัก?

314
00:24:38,504 --> 00:24:43,376
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอทำได้ยังไง
ให้คุณจากไปแบบนั้น...

315
00:24:43,409 --> 00:24:48,215
โดยพื้นฐานแล้ว...
บอกลาตลอดไป

316
00:24:52,853 --> 00:24:55,189
คุณจะให้ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

317
00:25:02,062 --> 00:25:07,534
คุณจะไม่ต้องทำ
อะไรแบบนั้น

318
00:25:08,703 --> 00:25:10,370
ตกลง?

319
00:28:38,915 --> 00:28:41,984
ตัวแทนบีแมน
ฉันขอเจอคุณในห้องนิรภัยได้ไหม?

320
00:29:04,440 --> 00:29:06,976
ฉันจำได้ว่าคุณระเบิดเข้ามา
สำนักงานของฉันเมื่อปีที่แล้ว

321
00:29:07,009 --> 00:29:09,078
เพราะคุณรู้สึก
เหมือนเทปสีแดง

322
00:29:09,111 --> 00:29:11,247
กำลังหยุดคุณ
จากการทำงานของคุณ

323
00:29:11,280 --> 00:29:13,749
และตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณเคยเป็น
ดำเนินการของคุณเอง

324
00:29:13,782 --> 00:29:19,088
กับโอเล็ก บูรอฟ
ที่เรซิเดนทูรา

325
00:29:19,121 --> 00:29:21,423
ฉันรู้ว่าเจ้าหน้าที่กาดไม่มีความสุข

326
00:29:21,457 --> 00:29:23,259
แต่จากจุดที่ฉันยืนอยู่

327
00:29:23,292 --> 00:29:26,628
นั่นเป็นสองครั้งที่คุณมี
ได้ใกล้ชิดกับผู้คนที่นั่น

328
00:29:28,330 --> 00:29:29,932
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ

329
00:29:29,966 --> 00:29:33,602
ว่าคนที่วิ่ง
หน่วยงานราชการของเรา

330
00:29:33,635 --> 00:29:36,138
เป็นเพียงข้าราชการ

331
00:29:36,172 --> 00:29:40,109
ท่านประธานเข้าใจ.
นั่นคือวิธีการทำงานของรัฐบาล

332
00:29:40,142 --> 00:29:43,479
เป็นเทปสีแดงทั้งหมด

333
00:29:50,652 --> 00:29:53,289
คงไม่มี.
การสอบสวนสิ่งที่คุณทำ

334
00:29:53,322 --> 00:29:54,957
สิ่งเดียวที่สำคัญ

335
00:29:54,991 --> 00:29:57,159
คืองาน
คุณกำลังจะทำ...

336
00:29:57,193 --> 00:29:58,494
กับบูรอฟ

337
00:29:58,527 --> 00:30:01,197
หากคุณประสบปัญหา
กับข้าราชการที่นี่

338
00:30:01,230 --> 00:30:02,531
คุณมาหาฉัน

339
00:30:02,564 --> 00:30:05,801
ฉันจะบอกพวกเขา
สิ่งเดียวกัน

340
00:30:05,834 --> 00:30:08,905
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
ยืนขวางทางคุณ

341
00:30:12,341 --> 00:30:14,476
เราจำเป็นต้องได้รับ
Nina Sergeevna ปล่อยตัวแล้ว

342
00:30:14,510 --> 00:30:16,845
ดังนั้นฉันจึงสามารถใช้สิ่งนั้นได้
เป็นคันโยกที่มีบูรอฟ

343
00:30:16,879 --> 00:30:19,181
นั่นเราทำไม่ได้

344
00:30:19,215 --> 00:30:21,183
คุณจะพบวิธีอื่น

345
00:30:33,729 --> 00:30:35,999
แฟรงค์ ขอเวลาสักครู่

346
00:30:36,033 --> 00:30:38,068
แน่นอน. เข้ามาเลย

347
00:30:52,049 --> 00:30:54,251
ทุกอย่าง
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับที่นี่

348
00:30:54,284 --> 00:30:56,519
ทำให้ฉันเชื่อในลำไส้ของฉัน

349
00:30:56,553 --> 00:30:59,189
ในแบบที่ฉันไม่เคยคิดว่าจะทำได้

350
00:30:59,222 --> 00:31:01,591
ลำไส้ของคุณอยู่ที่ไหนแลนซ์?

351
00:31:01,624 --> 00:31:03,726
ชี้ไปที่มัน

352
00:31:06,229 --> 00:31:12,535
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดคำพูด
และคำสาบานการแต่งงานของฉัน

353
00:31:12,569 --> 00:31:16,106
แต่...การมาอยู่ในห้องนี้

354
00:31:16,139 --> 00:31:19,376
กับผู้คน
ที่ไม่ตัดสินฉัน

355
00:31:19,409 --> 00:31:23,880
แค่ทำให้ฉันได้รู้ว่า...
ในลำไส้ของฉัน...

356
00:31:23,913 --> 00:31:27,084
ร่างกายของฉันเป็นของฉัน

357
00:31:28,285 --> 00:31:31,554
ร่างกายของคุณก็พูดได้เช่นกัน...
ไม่ใช่แค่ใจของคุณ

358
00:31:31,588 --> 00:31:35,058
คุณติดอยู่ในใจมาก

359
00:31:35,092 --> 00:31:38,095
แต่สิ่งที่คุณเพิ่งเรียนรู้

360
00:31:38,128 --> 00:31:39,896
นั่นคือความรู้สึกเหล่านี้
ในลำไส้ของคุณ

361
00:31:39,929 --> 00:31:41,631
ก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน...

362
00:31:41,664 --> 00:31:45,302
ที่สำคัญกว่านั้น
ยิ่งกว่าเรื่องไร้สาระในหัวของคุณ

363
00:31:45,335 --> 00:31:47,237
ขอบคุณแลนซ์

364
00:31:58,448 --> 00:31:59,416
สวัสดี.

365
00:31:59,449 --> 00:32:01,418
สวัสดี.

366
00:32:01,451 --> 00:32:03,153
คืนนี้เข้มข้น.

367
00:32:03,186 --> 00:32:04,954
ใช่.

368
00:32:04,988 --> 00:32:08,158
“เข้มข้น”...คำพูดดีๆ

369
00:32:08,191 --> 00:32:11,661
แต่ก็น่าทึ่งนะที่ได้เห็น
คนเปิดใจเยอะมาก

370
00:32:11,694 --> 00:32:16,266
คุณ... พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ถึงแฟนของคุณ?

371
00:32:16,299 --> 00:32:18,501
ก-เกี่ยวกับคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

372
00:32:18,535 --> 00:32:19,802
แน่นอน.

373
00:32:19,836 --> 00:32:21,604
ฉันหมายถึงเราคิดเกี่ยวกับ
มาด้วยกัน

374
00:32:21,638 --> 00:32:23,940
แต่เขาได้จัดสัมมนาครั้งนี้
สองปีที่แล้ว และ...

375
00:32:23,973 --> 00:32:25,808
ใช่. ใช่.

376
00:32:25,842 --> 00:32:27,777
มันยากนะในคู่รัก

377
00:32:27,810 --> 00:32:30,347
เขาและฉัน...

378
00:32:30,380 --> 00:32:32,782
บางทีเราควรจะมี
มาด้วยกัน

379
00:32:32,815 --> 00:32:35,285
แต่ถึงแม้จะอยู่ในความสัมพันธ์
นั่นค่อนข้างใหม่

380
00:32:35,318 --> 00:32:36,453
คุณเจอสิ่งต่าง ๆ

381
00:32:36,486 --> 00:32:38,155
คุณต้องทำงานจริงๆ

382
00:32:38,188 --> 00:32:39,722
ใช่.

383
00:32:41,158 --> 00:32:43,626
โอ้พระเจ้า อย่า... ได้โปรดอย่า
บอกสแตนเรื่องนี้ด้วย

384
00:32:43,660 --> 00:32:45,295
ฉันไม่ต้องการเขา
กำลังคิดว่า...โอ้..

385
00:32:45,328 --> 00:32:47,797
มีอะไรก็ด้วย
ฉันกับอาเธอร์นั่นไม่ใช่...

386
00:32:47,830 --> 00:32:49,966
สแตนไม่ควร
มีอะไรอยู่ในหัวของเขา

387
00:32:49,999 --> 00:32:51,968
นั่นจะทำให้เขาคาดหวังมากขึ้น
เกี่ยวกับเรา

388
00:32:52,001 --> 00:32:53,303
แน่นอน. ฉันจะไม่.

389
00:32:53,336 --> 00:32:55,972
เชื่อฉันเถอะ
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่นี่

390
00:32:56,005 --> 00:32:57,374
โอ้.

391
00:32:59,176 --> 00:33:00,810
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

392
00:33:02,212 --> 00:33:03,480
ฉันไม่รู้.

393
00:33:04,881 --> 00:33:06,516
ไม่ มัน...

394
00:33:06,549 --> 00:33:08,818
ครั้งล่าสุดที่ฉันมาที่นี่...

395
00:33:10,420 --> 00:33:14,224
ฉันเดาว่าฉันแค่ชอบ
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

396
00:33:14,257 --> 00:33:17,060
เวอร์เนอร์บอกว่าทุกคนมาที่นี่

397
00:33:17,094 --> 00:33:19,329
คิดว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น
สำหรับคนอื่น

398
00:33:19,362 --> 00:33:22,165
แต่พวกเขาอยู่ที่นี่จริงๆ
เพื่อตัวพวกเขาเอง

399
00:33:22,199 --> 00:33:27,071
แต่ทำไม.
สัมมนาเพศบัณฑิต?

400
00:33:27,105 --> 00:33:28,839
อืม...

401
00:33:28,872 --> 00:33:30,875
ฉันไม่รู้

402
00:33:30,909 --> 00:33:34,579
ฉันหมายความว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
กับเอลิซาเบธ

403
00:33:34,613 --> 00:33:36,548
แต่ฉัน-ฉัน... ฉันแค่รู้สึกว่า...

404
00:33:37,582 --> 00:33:39,184
ไม่ ใช่ ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว

405
00:33:39,218 --> 00:33:42,354
ฉันหมายถึงส่วนของเซ็กส์
ไม่เกี่ยวกับเรื่อง S-sex จริงๆ

406
00:33:42,387 --> 00:33:44,523
อย่างที่พวกเขาพูดกัน แต่...

407
00:33:44,556 --> 00:33:47,092
มันเกี่ยวกับทุกสิ่ง

408
00:33:47,126 --> 00:33:50,229
เรียนรู้ที่จะเปิดกว้าง...

409
00:33:50,262 --> 00:33:53,598
รู้จักตัวเองจริงๆ
มีคนรู้จักคุณจริงๆ

410
00:33:53,632 --> 00:33:55,033
ใช่.

411
00:33:55,066 --> 00:33:56,368
ใช่.

412
00:33:56,401 --> 00:33:58,903
ฉันไม่แน่ใจ...

413
00:33:58,937 --> 00:34:02,741
ใครก็ตามในชีวิตของฉัน
เคยรู้จักฉันจริงๆ

414
00:34:07,412 --> 00:34:10,315
แล้วคุณล่ะ มีใครบ้าง
เคยรู้จักคุณจริงๆเหรอ?

415
00:34:11,583 --> 00:34:12,584
เอลิซาเบธ.

416
00:34:12,617 --> 00:34:15,320
เธอรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

417
00:34:16,921 --> 00:34:18,757
ไม่

418
00:34:18,790 --> 00:34:21,126
ฉันก็รออยู่บ้าง
จนกระทั่งเธอออกไปนอกเมือง

419
00:34:21,160 --> 00:34:22,961
ฉันเข้าใจ.

420
00:34:22,994 --> 00:34:24,729
มันยาก.

421
00:34:24,763 --> 00:34:25,764
ใช่.

422
00:34:29,468 --> 00:34:30,902
คุณรู้ไหมว่านี่อาจจะเป็น...

423
00:34:30,935 --> 00:34:32,737
นี่จะดังแล้ว
บ้านิดหน่อย แต่...

424
00:34:32,771 --> 00:34:35,574
และอย่าเอาสิ่งนี้
ผิดทาง...แต่...

425
00:34:37,276 --> 00:34:39,644
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าตราบเท่าที่
เราอยู่ในสัมมนานี้ด้วยกัน

426
00:34:39,678 --> 00:34:43,982
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณและฉัน
ตกลงที่จะเพียงแค่...

427
00:34:44,015 --> 00:34:46,251
เล่าทุกอย่างให้ฟัง?

428
00:34:46,285 --> 00:34:47,319
ไม่มีความลับ

429
00:34:47,352 --> 00:34:49,154
แค่...

430
00:34:49,188 --> 00:34:51,523
เหมือนเป็นการทดลอง

431
00:34:55,294 --> 00:34:57,962
ฉันไม่รู้จริงๆ
ถ้าฉันสามารถทำได้

432
00:34:57,996 --> 00:35:00,832
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถทำได้เช่นกัน

433
00:35:04,636 --> 00:35:07,639
แต่มันจะเป็น
เป็นสิ่งที่ดีที่จะมี

434
00:35:10,809 --> 00:35:14,045
คงจะน่ากลัวนะบางที
แต่ดี

435
00:35:24,489 --> 00:35:26,791
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

436
00:35:26,825 --> 00:35:28,493
อืม

437
00:35:34,199 --> 00:35:35,834
ตกลง.

438
00:38:01,381 --> 00:38:04,116
ที่จอดรถแบบไม่มีผู้ดูแลไม่ได้
อนุญาตในระดับขาออก

439
00:38:04,149 --> 00:38:05,284
ว้าว.

440
00:38:05,317 --> 00:38:07,953
ผู้ฝ่าฝืนจะถูกออกตั๋ว

441
00:38:07,987 --> 00:38:09,631
ไม่อนุญาตให้จอดรถโดยไม่มีใครดูแล
ในระดับออกเดินทาง มันแปลก.

442
00:38:09,655 --> 00:38:11,857
อะไร ฉันไม่รู้.

443
00:38:11,891 --> 00:38:15,027
ผู้ฝ่าฝืนจะถูกออกตั๋ว
แค่อยู่ที่นั่นและอยู่ที่นี่ตอนนี้

444
00:38:17,196 --> 00:38:18,864
ใช่.

445
00:38:18,898 --> 00:38:20,833
มันแปลก

446
00:38:23,903 --> 00:38:26,672
มารับแท็กซี่กันเถอะ

447
00:38:31,511 --> 00:38:36,849
ฉันไม่รู้...
ถ้าฉันทำได้แม่

448
00:38:36,882 --> 00:38:40,319
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

449
00:38:40,352 --> 00:38:41,854
อะไร

450
00:38:41,887 --> 00:38:46,859
กลับบ้านแล้ว... และโกหกเฮนรี่
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

451
00:38:46,892 --> 00:38:50,896
เพื่อนของฉันทุกคน
ทุกคนในชีวิตของฉัน

452
00:38:50,930 --> 00:38:52,398
เพจ.

453
00:38:52,432 --> 00:38:55,167
ที่จะโกหกไปตลอดชีวิตของฉัน

454
00:38:55,200 --> 00:38:59,038
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

455
00:39:01,607 --> 00:39:03,876
ทุกคนโกหก Paige

456
00:39:03,909 --> 00:39:06,446
มัน... ส่วนหนึ่งของชีวิต

457
00:39:08,047 --> 00:39:11,417
แต่เราบอกต่อกัน
ความจริงตอนนี้

458
00:39:11,451 --> 00:39:14,186
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

459
00:39:14,219 --> 00:39:17,189
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

460
00:39:17,222 --> 00:39:19,091
เราจะ. ฉันสัญญา.

461
00:39:21,061 --> 00:39:22,463
ตกลง?

462
00:39:25,432 --> 00:39:27,133
มาเร็ว.

463
00:40:01,435 --> 00:40:03,070
เฮ้พวก ฉันสแตน.

464
00:40:03,104 --> 00:40:05,072
แค่อยากแจ้งให้คุณทราบ
เฮนรี่อยู่ตรงนี้

465
00:40:05,106 --> 00:40:08,442
เรากำลังเล่นเอ่อ
เกมฟุตบอลนี้

466
00:40:08,476 --> 00:40:10,311
งั้นก็มารับเขาไปสิ

467
00:40:10,344 --> 00:40:12,079
หรือโทรมาฉันจะไปส่งเขาไป

468
00:40:12,113 --> 00:40:14,749
ตกลง. ลาก่อน.

469
00:40:24,792 --> 00:40:28,429
เอกอัครราชทูตโทรยานอฟสกี้
ระบุว่ามอสโกหวังว่าจะประสบความสำเร็จ

470
00:40:28,462 --> 00:40:31,098
ในความพยายามของสหประชาชาติ
เพื่อยุติความขัดแย้งในอัฟกานิสถาน

471
00:40:31,132 --> 00:40:32,767
เพื่อให้สหภาพโซเวียต

472
00:40:32,800 --> 00:40:36,103
อาจถอนตัวออกไป
มีทหาร 105,000 นายอยู่ที่นั่น

473
00:40:36,137 --> 00:40:37,805
แม้ว่าโซเวียต

474
00:40:37,839 --> 00:40:40,341
ไม่รวมอยู่ด้วย
ในการเจรจาที่ได้รับการสนับสนุนจาก U.N

475
00:40:40,374 --> 00:40:43,477
ระหว่างอัฟกานิสถาน
ปากีสถาน และอิหร่าน

476
00:40:43,511 --> 00:40:46,848
พวกเขาปรารถนาสิ่งที่ดีที่สุด
ในการเจรจาอย่างสันติ

477
00:40:56,490 --> 00:40:58,993
เฮ้!

478
00:41:00,361 --> 00:41:02,163
เฮ้ ยินดีต้อนรับกลับมา

479
00:41:02,196 --> 00:41:03,164
สวัสดีพ่อ

480
00:41:03,197 --> 00:41:04,866
สวัสดีที่รัก

481
00:41:04,899 --> 00:41:07,301
ฉันคิดถึงพวกคุณ
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?

482
00:41:07,334 --> 00:41:08,970
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันมีอาการเจ็ทแล็ก

483
00:41:09,003 --> 00:41:10,838
นักเดินทางตัวใหญ่

484
00:41:10,872 --> 00:41:12,006
ฮะ?

485
00:41:13,040 --> 00:41:14,375
เฮนรี่?

486
00:41:14,408 --> 00:41:17,979
โอ้ เอ่อ ฮะ เขา เอ่อ...
เขาอยู่ที่สแตน

487
00:41:18,012 --> 00:41:20,481
พวกเขากำลังเล่น
เกมฟุตบอลบางเกม

488
00:41:20,514 --> 00:41:21,983
คุณต้องการอาหารบ้างไหม?

489
00:41:22,016 --> 00:41:23,217
ใช่.

490
00:41:26,588 --> 00:41:28,155
เอ่อ...

491
00:41:28,189 --> 00:41:29,490
ไม่

492
00:41:29,523 --> 00:41:32,026
ฉัน-ฉันคิดว่า
ฉันต้องไปนอนแล้วจริงๆ

493
00:41:33,027 --> 00:41:34,729
แน่นอน. เป็นความคิดที่ดี

494
00:41:50,377 --> 00:41:54,181
แล้ว Paige เป็นยังไงบ้าง?

495
00:41:54,215 --> 00:41:55,917
ดี.

496
00:41:55,950 --> 00:41:57,184
ดีจริงๆ

497
00:41:57,218 --> 00:42:00,021
ฉันคิดว่า เอ่อ...

498
00:42:00,054 --> 00:42:02,056
ฉันคิดว่ามันดีสำหรับเธอ

499
00:42:08,630 --> 00:42:12,233
ยังไง...เป็นยังไงบ้าง
กับแม่ของคุณ?

500
00:42:20,408 --> 00:42:21,910
ฉันดีใจที่ได้ไป

501
00:42:21,944 --> 00:42:23,746
ขอบคุณ

502
00:42:23,779 --> 00:42:25,590
การต่อสู้
ข้อเสนอต่างๆ ในยุโรป

503
00:42:25,614 --> 00:42:27,750
เพื่อลดอาวุธนิวเคลียร์

504
00:42:44,299 --> 00:42:46,468
ฉัน เอ่อ...

505
00:42:46,501 --> 00:42:49,071
ฉันดูแล
ของเรื่องมาร์ธาในวันนี้

506
00:42:49,104 --> 00:42:50,572
ฉันหมายถึงเราจะเห็น

507
00:42:50,605 --> 00:42:52,316
แต่บางทีพวกเขาอาจจะปิดตัวลง
การสอบสวน

508
00:42:52,340 --> 00:42:53,642
ดี.

509
00:42:53,676 --> 00:42:56,611
คุณบอกมาร์ธาหรือเปล่า
เกี่ยวกับมันก่อนเหรอ?

510
00:42:56,645 --> 00:42:58,446
เอ่อไม่มี

511
00:42:58,480 --> 00:43:02,317
เธอดูดซับทุกสิ่ง...
ตอนนี้

512
00:43:02,350 --> 00:43:05,253
ดังนั้นเมื่อเธอรู้
เขาตายแล้ว เธอจะ เอ่อ...

513
00:43:05,287 --> 00:43:06,755
เธอจะมาหาฉัน
และเธอจะบอกฉัน

514
00:43:06,789 --> 00:43:08,757
เธอต้องรู้มากแค่ไหน
เกี่ยวกับมัน

515
00:43:08,791 --> 00:43:11,960
ฉันคิดว่าเธอควรได้ยินมัน
จากคุณก่อน

516
00:43:11,994 --> 00:43:15,530
ผู้หญิงแบบนั้น
ด้วยสิ่งนี้ในมโนธรรมของเธอ...

517
00:43:16,799 --> 00:43:20,335
ฉันไม่คิดว่า
คุณมองเห็นสิ่งต่างๆ ได้ชัดเจน

518
00:43:23,672 --> 00:43:25,307
อาจจะไม่.

519
00:44:07,716 --> 00:44:09,651
สวัสดี. อลิซ?

520
00:44:09,684 --> 00:44:11,686
ฉันชื่อ Paige.

521
00:44:11,720 --> 00:44:14,156
ฉันสามารถคุยกับศิษยาภิบาลทิมได้ไหม?

522
00:44:21,696 --> 00:44:25,667
ผู้ชายคนนี้วันนี้ อพาร์ทเมนต์ของเขา...

523
00:44:25,700 --> 00:44:28,837
เขามีของใช้เด็กพวกนี้หมดเลย...
เกมส์,

524
00:44:28,871 --> 00:44:32,174
คุณรู้ไหม
สิ่งที่เฮนรี่เล่นด้วย

525
00:44:32,207 --> 00:44:34,442
มันเป็นเรื่องยาก

526
00:44:36,211 --> 00:44:38,446
มันยากนะเอลิซาเบธ

527
00:44:41,283 --> 00:44:42,717
สวัสดี.

528
00:44:44,386 --> 00:44:47,255
ไม่ ฉันไม่ได้

529
00:44:47,289 --> 00:44:50,358
ฉันได้รับมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ

530
00:44:50,392 --> 00:44:53,561
และฉันเจ็บมาก

531
00:44:53,595 --> 00:44:55,898
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

532
00:44:55,931 --> 00:44:59,868
ฉันเกือบจะรู้สึกเหมือน...

533
00:44:59,902 --> 00:45:02,871
เมื่อฉันทำสิ่งนี้...

534
00:45:02,905 --> 00:45:04,907
ถ้าฉันไม่...

535
00:45:11,447 --> 00:45:14,383
ฉันแค่รู้สึกว่า...

536
00:45:14,417 --> 00:45:17,720
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันต้องสามารถ...

537
00:45:17,753 --> 00:45:20,957
จะได้รู้ว่า...อะไรที่ฉันทำได้ดีกว่านี้

538
00:45:20,990 --> 00:45:22,992
มะ-ฉัน...

539
00:45:28,998 --> 00:45:30,666
คุณหมายถึงอะไร?

540
00:45:35,605 --> 00:45:38,275
ฉันได้ลองอธิษฐานแล้ว
และมันไม่ได้ช่วยอะไร

541
00:45:38,308 --> 00:45:39,576
ขอได้ไหม...

542
00:45:41,778 --> 00:45:43,914
โปรดช่วยฉันด้วย?

543
00:45:43,948 --> 00:45:48,118
ฉันว่าฉันแค่รู้สึกว่า...

544
00:45:55,292 --> 00:45:56,837
ประธานเปิดงาน
การรุกครั้งใหม่

545
00:45:56,861 --> 00:45:58,662
ต่อต้านการแข็งตัวของนิวเคลียร์
การเคลื่อนไหว

546
00:45:58,695 --> 00:45:59,940
กล่าวถึงการประชุม
ของผู้เผยแพร่ศาสนา,

547
00:45:59,964 --> 00:46:01,465
ต่อไปทหารคริสเตียน...

548
00:46:01,498 --> 00:46:04,935
รอก่อน.
ค-เราควรฟังสิ่งนี้

549
00:46:04,969 --> 00:46:07,113
ต่อต้าน
แขนแข็งตัวจากธรรมาสน์

550
00:46:07,137 --> 00:46:08,839
ความสบายใจแบบเรียบง่าย

551
00:46:08,873 --> 00:46:11,976
หรือคิดปรารถนา
ศัตรูของเรานั้นช่างโง่เขลา

552
00:46:12,009 --> 00:46:13,810
มันหมายถึง
การทรยศต่ออดีตของเรา

553
00:46:13,844 --> 00:46:15,479
การเปลืองอิสรภาพของเรา

554
00:46:15,512 --> 00:46:16,947
ฉันไม่สามารถรับมันได้

555
00:46:16,981 --> 00:46:19,149
พวกเขาแค่... พวกเขาเป็นคนโกหก

556
00:46:19,183 --> 00:46:21,852
พวกเขาเป็นคนโกหก และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
พยายามทำให้ฉันกลายเป็นหนึ่งเดียว

557
00:46:21,886 --> 00:46:24,121
นายเรแกนคัดเลือกนักแสดง
การเผชิญหน้าของสหรัฐฯ

558
00:46:24,154 --> 00:46:26,290
กับสหภาพโซเวียต
ในแง่ศีลธรรม

559
00:46:26,323 --> 00:46:28,959
โดยใช้ส่วนที่คมชัดที่สุด
ภาษาของประธานาธิบดีของเขา

560
00:46:28,993 --> 00:46:30,794
เพื่อประณามผู้นำโซเวียต

561
00:46:30,827 --> 00:46:33,030
ในการสนทนาของคุณเกี่ยวกับ
ข้อเสนอการแช่แข็งนิวเคลียร์

562
00:46:33,063 --> 00:46:35,499
ฉันขอให้คุณระวัง
การล่อลวงแห่งความภาคภูมิใจ

563
00:46:35,532 --> 00:46:39,303
การล่อลวงอย่างร่าเริง
ประกาศตนอยู่เหนือสิ่งอื่นใด...

564
00:46:39,336 --> 00:46:41,805
โอ้! ใช่! ...และติดป้ายกำกับทั้งคู่
ฝ่ายมีความผิดเท่ากัน

565
00:46:41,838 --> 00:46:44,641
พวกเขาไม่ใช่
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นใคร

566
00:46:44,674 --> 00:46:46,810
พวกเขาไม่ใช่... คนอเมริกัน

567
00:46:46,843 --> 00:46:48,512
เพื่อละเลยข้อเท็จจริงของประวัติศาสตร์

568
00:46:48,545 --> 00:46:50,547
และแรงกระตุ้นที่ก้าวร้าว
ของอาณาจักรอันชั่วร้าย

569
00:46:50,580 --> 00:46:54,018
เรียกง่ายๆว่าการแข่งขันทางอาวุธ
ความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

570
00:46:54,051 --> 00:46:56,153
และด้วยเหตุนี้จึงลบตัวเองออก
จากการต่อสู้

571
00:46:56,186 --> 00:46:58,989
ระหว่างถูกและผิด
และความดีและความชั่ว

572
00:46:59,023 --> 00:47:01,191
ฉัน... ฉันไม่
ควรจะพูดมัน

573
00:47:01,225 --> 00:47:05,996
ย-คุณไม่สามารถบอกใครได้

574
00:47:06,030 --> 00:47:08,332
พวกเขา...

575
00:47:08,365 --> 00:47:11,401
พวกเขาเป็น... รัสเซีย

576
00:47:11,435 --> 00:47:14,504
ในขณะที่พวกเขาเทศนา
อำนาจสูงสุดของรัฐ

577
00:47:14,538 --> 00:47:16,873
ประกาศอำนาจทุกอย่างของมัน
เหนือมนุษย์แต่ละคน

578
00:47:16,907 --> 00:47:18,875
และทำนาย
การครอบงำในที่สุด

579
00:47:18,909 --> 00:47:20,744
ของทุกชนชาติบนแผ่นดินโลก

580
00:47:20,777 --> 00:47:24,014
พวกเขาเป็นจุดสนใจของความชั่วร้าย
ในโลกสมัยใหม่